| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| ir aos arames | |
| Tudo é bom quando termina bem. | |
| Nem tudo que reluz é ouro. | |
| A cavalo dado não se olha os dentes | |
| ser um zero à esquerda | |
| Filho de onça já nasce pintado. | |
| Mais depressa se apanha um mentiroso do que um coxo. | |
| procurar uma agulha num palheiro | |
| De boas intenções o inferno está cheio. | |
| Deus ajuda quem cedo madruga. | |
|