| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| Tudo é bom quando termina bem. | |
| Entre o dizer e o fazer há um longo caminho a percorrer. | |
| Antes causar inveja que dó. | |
| Estamos todos no mesmo barco. | |
| meter o nariz onde não é chamado | |
| O homem propõe e Deus dispõe. | |
| ser um zero à esquerda | |
| Não chore sobre o leite derramado. | |
| ir de vento em popa | |
| Olho por olho, dente por dente. | |
|