| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| não valer um tostão | |
| em Abril, chuvas mil | |
| Quem procura acha. | |
| A ocasião faz o ladrão. | |
| Amizade remendada, café requentado. | |
| Em terra de cego, quem tem um olho é rei. | |
| Cão que late não morde. | |
| ter dor de cotovelo | |
| O feitiço costuma virar contra o feiticeiro. | |
| Não se ensinam novos truques a velhos cachorros. | |
|