| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| O homem propõe e Deus dispõe. | |
| ir de vento em popa | |
| Olho por olho, dente por dente. | |
| Filho de onça já nasce pintado. | |
| Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. | |
| pôr as mãos no fogo | |
| A ocasião faz o ladrão. | |
| em Abril, chuvas mil | |
| Ações são melhores que palavras. | |
| Não há fome que não dê em fartura. | |
|