| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| Pela boca morre o peixe. | |
| Não conte com o ovo na barriga da galinha. | |
| ver-se grego | |
| Muito falar, pouco pensar. | |
| prometer mundos e fundos | |
| Um mal nunca anda só. | |
| pôr as mãos no fogo | |
| Entre o dizer e o fazer há um longo caminho a percorrer. | |
| Em terra de cego, quem tem um olho é rei. | |
| ter dor de cotovelo | |
|