| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| A lua não fica cheia em um dia. | |
| Não conte com o ovo na barriga da galinha. | |
| prometer mundos e fundos | |
| cair no conto do vigário | |
| Mais depressa se apanha um mentiroso do que um coxo. | |
| Após a tempestade vem a bonança. | |
| Quem não escuta conselhos, escuta coitados. | |
| Onde há fumaça, há fogo. | |
| Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. | |
| Mais vale um cachorro amigo do que um amigo cachorro. | |
|