| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| Quando o dinheiro fala, tudo cala. | |
| chegar a horas mortas | |
| Quem quer a rosa, agüente o espinho. | |
| Pela boca morre o peixe. | |
| A ocasião faz o ladrão. | |
| tremer como varas verdes | |
| O feitiço costuma virar contra o feiticeiro. | |
| Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. | |
| Pedra que rola não cria limo. | |
| Uma andorinha só não faz verão. | |
|