| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| ir de vento em popa | |
| De boas intenções o inferno está cheio. | |
| Deus ajuda quem cedo madruga. | |
| A galinha da vizinha é sempre melhor que a minha. | |
| A ocasião faz o ladrão. | |
| Passinho a passinho se faz muito caminho. | |
| Mais vale não dizer nada, que nada dizer. | |
| Antes causar inveja que dó. | |
| Pé de galinha não mata pinto. | |
| falar pelos cotovelos | |
|