| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| Quem não escuta conselhos, escuta coitados. | |
| Quem quer a rosa, agüente o espinho. | |
| chegar a horas mortas | |
| Mais vale burro vivo do que sábio morto. | |
| Após a tempestade vem a bonança. | |
| prometer mundos e fundos | |
| tremer como varas verdes | |
| ter a barriga a dar horas | |
| Estamos todos no mesmo barco. | |
| Uma mão lava a outra. | |
|