gabar - loben   
gabar-se de - protzen mit
gabarola (m) - Aufschneider, Prahler, Angeber, Großtuer
gabinete (m) - Büro   
gabola (m) - Großtuer, Aufschneider, Prahler, Angeber
gafanhoto (m) - Grashüpfer, Heuschrecke   
gago - stotternd   
gaita (f) - Flöte, Zaster, Kohle, Mundharmonika   
gaita de beiços (f) - Mundharmonika   
gaivota (f) - Möwe   
gajo (m) (port.) - Typ   
galão (m) (port.) - Milchkaffee   
galego (m) ((Nordwestspanien)) - aus Galicien, galicisch   
galinha (f) - Henne, Huhn   
galope (m) - Galopp   
galvanizar - verzinken, beleben, erregen   
ganância (f) - Gier, Habsucht
ganas (f) - Verlangen   
gangorra (f) - Wippe
ganhador (m) - Gewinner, Sieger
ganhar - gewinnen   
ganhar a vida - sich den Lebensunterhalt verdienen
garanhão (m) (bras.) ((ugs.)) - Schürzenjäger, Weiberheld
garção (m) - Kellner
garçom (m) (bras.) - Kellner
garçonete (f) - Kellnerin   
garfo (m) - Gabel   
gargalhada (f) - Gelächter   
garganta (f) - Kehle   
garoa (m) - Nieselregen
garoto (m) - Junge, kleiner Brauner, Milchkaffee   
garupa (f) ((Fahrrad, Motorrad)) - Gepäcksträger/Beifahrersitz, Pferderücken
gasolina (f) - Benzin   
gastador - verschwenderisch   
gastar - verbrauchen   
gastos (m) - Ausgaben
gata (bras.) ((ugs.)) - sexy Frau, hübsche Frau   
gatinha (bras.) ((ugs.)) - hübsche Frau, sexy Frau   
gatinho (m) (bras.) ((ugs.)) - gutaussehender Mann, fescher Mann   
gato (m) - fescher Mann, Katze, gutaussehender Mann   
Gato escalado da água fria tem medo. - Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
gatuno (m) - Einbrecher, Dieb, Gauner   
gaveta (f) - Schublade   
gazear (port.) - blau machen, Schule schwänzen
gazeta (f) - Gazette, Zeitung
gazetear (port.) - blau machen, Schule schwänzen
geada (f) - Frost   
gelado (Speiseeis) - eisgekühlt, eiskalt, eisig      
gelo (m) ((gefrorenes Wasser, nicht Speiseeis)) - Eis      
gemer - stöhnen   
generoso - großzügig   
gênese (f) - Entstehung, Werdegang   
gente (f) - Leute      
Geórgia (f) - Georgien
geração (f) - Generation   
gerente (m) - Geschäftsführer
gesto (m) - Geste
gira-discos (m) (port.) - Plattenspieler
girafa (f) - Giraffe   
girar - rotieren, sich drehen, drehen   
gíria (f) - Slang, Jargon, Umgangssprache
giro (port.) - hübsch   
giz (m) ((Schul-)) - Kreide
globo (m) - Erdgkugel, Erdball, Globus   
goiabada (f) (bras.) - vergleichbar z.B. mit jener von Quittenkäse, Guavenmarmelade etwas festerer Konsistenz
goleiro (m) (bras.) ((Fußball)) - Torwart   
golfinho (m) - Delfin   
golpe de estado (m) - Staatsstreich, Putsch
gordo - fett, dick   
gorjeta (f) - Trinkgeld   
gostar - mögen   
gostar imenso de (port.) - sehr gerne haben   
gota (f) - Tropfen   
gota de orvalho (f) - Tautropfen
gota de suor (f) - Schweißtropfen   
governo (m) - Regierung   
gozar - einen Orgasmus haben, sich lustig machen, kommen   
gozo (m) - Spaß   
grã-fino - reich, vornehm
graça (f) - Grazie, Anmut   
graças a Deus - Gott sei Dank   
gráfico de barras (m) - Säulendiagramm
gráfico de setores (m) - Kuchendiagramm
gralha (f) - Druckfehler, Tippfehler, Krähe   
grama (m) - Gramm   
grana (f) (bras.) ((ugs.)) - Knete, Kohle, Geld   
grão (m) - Korn   
grassar - grassieren, sich verbreiten, um sich greifen
grátis - gratis   
graus (m) - Grad   
gravador (m) - Rekorder   
graxa (f) - Schmierfett, Schuhcreme   
grelhar - grillen   
grelo (m) - Klitoris
grêmio (m) - Gremium
greta (f) - Riss, Spalte
gripe (f) - Grippe   
gritar - brüllen, schreien   
grumo (m) - Klümpchen, Klumpen
grunhir - grunzen
grupo (m) - Gruppe   
guarda-freio (m) - Straßenbahnschaffner   
guarda-redes (m) - Tormann   
guarda-sol (m) - Sonnenschirm
guarda-vidas (m) - Rettungsschwimmer
guardanapo (m) - Serviette   
guardar - aufbewahren   
guardar mágoas - nachtragend sein
guardar o leito (m) - das Bett hüten   
guardar rancor - nachtragend sein
guardião (m) ((ugs., Br.)) - Torwart, Beschützer, Bodyguard
guerra (f) - Krieg   
guerra civil (m) - Bürgerkrieg   
guia (m) - Führer   
guia turístico (m) - Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter   
guisado (m) - Gulasch   
gula (f) - Gefräßigkeit, Völlerei   
guloseima (f) - Leckerbissen   
guspir - spucken