O que é que custa? - Was ist schon dabei?
o tempo urge - die Zeit drängt
O último a rir é o que ri melhor. - Wer zuletzt lacht, lacht am längsten., lacht am besten.
obedecer - gehorchen   
obediente - gehorsam   
obra (f) - Werk   
obra de alvenaria (f) - Rohbau
obrigação a sustento familiar (f) - Unterhaltspflicht   
obrigação de sustento familiar (f) - Unterhaltspflicht   
obrigar - verpflichten   
obter - erzielen   
ocasião (f) - Chance, Anlass, Gelegenheit
ocorrer - passieren   
oculista (m) - Optiker   
óculos (m) - Brille   
óculos escuros (m) - Sonnenbrille   
odiar - hassen   
ódio (m) - Hass   
ofegar (m) - Schnaufen, Keuchen   
ofegar - chnaufen, keuchen
oferecer - schenken, anbieten   
oferta e demanda (f) ((wirtsch.)) - Angebot und Nachfrage
oferta e procura (f) ((wirtsch.)) - Angebot und Nachfrage
oficina (f) - Werkstatt
ofuscar - verdunkeln, blenden, verdecken
oiro (m) - Gold
oitenta - achtzig   
oito - acht   
oleaginoso - ölig
óleo mineral (m) - Mineralöl
oleoso - ölig
olhar - ansehen, schauen   
olhar de relance para alg./a.c. - jn./etw. flüchtig ansehen, einen kurzen Blick werfen auf etw./jn.
olho (m) - Auge
ombro (m) - Schulter   
omnibus (m) (bras.) (port.) - Autobus
omnipotente (port.) - allmächtig   
onda (f) - Welle   
onda de calor (f) - Hitzewelle   
onde - woher, wo   
ondulado - gewellt   
onipotente (bras.) - allmächtig   
ontem - gestern   
onze - elf   
operar - operieren   
ora ... ora - entweder ... oder
oração (f) - Gebet   
orçamento (m) ((wirtsch.)) - Etat, Budget, Haushalt
ordem (f) - Ordnung, Befehl   
ordenado (m) - Gehalt, Lohn   
ordenar - weihen, anordnen, befehlen   
orégano (m) - Oregano   
orégão (m) - Oregano   
orelha (f) - Ohr
orfeão (m) - Chor, Gesangsverein   
organizado - organisiert   
órgão (m) - Organ, Orgel   
orgulhoso - stolz   
Oriente Médio (m) - naher Osten   
oriundo (de) - kommend aus, stammend aus   
orquestra (f) - Orchester
orvalho (m) - Tau, Morgentau
ourives () - Goldschmiedin, Goldschmied
ouro (m) - Gold   
outono (m) - Herbst   
outorgar - vergeben, zuerkennen, bewilligen, verleihen
ouvir - hören   
ovo (m) - Ei   
oxalá - hoffentlich